Tamattu' interrompu par le retour
Question : J'ai entendu dire que le pèlerin en tamattu', s'il retourne dans son pays, voit son tamattu' interrompu. Lui est-il alors permis d'accomplir le hajj en ifrad sans sacrifice a sa charge ? Réponse : Oui. Si le...
Tamattu' interrompu par le retour
Question arabe
سمعتُ أن الُمتمتع إذا رجعَ إلى بلدهِ انقطَعَ تمتعه، فهل يجوز له أن يَحجَّ مُفرداً ولا دَمَ عليه؟
Réponse arabe
نعم إذا رجع المتمتع إلى بلده، ثم أنشأ سفراً للحج من بلده فهو مفردٌ، وذلك لانقطاع ما بين العُمرة والحج برجوعه إلى أهله فإنشاؤه السفرَ معناه أنه أنشأ سفراً جديداً للحج، وحينئذٍ يكونُ حجُّه إفراداً، فلا يجبُ عليه هديُ التمتع، لكن لو فعل ذلك تحيُّلاً على إسقاطه فإنه لا يسقطُ عنه، لأن التحيُّل على إسقاطِ الواجبِ لا يَقتَضي إسقاطه، كما أن التحيلَ على المحرَّمِ لا يَقتضي حِلَّه.
Traduction française de la question
J'ai entendu dire que le pèlerin en tamattu', s'il retourne dans son pays, voit son tamattu' interrompu. Lui est-il alors permis d'accomplir le hajj en ifrad sans sacrifice a sa charge ?
Traduction française de la réponse
Oui. Si le pèlerin en tamattu' retourne dans son pays, puis entreprend depuis son pays un nouveau voyage pour le hajj, il devient alors pèlerin en ifrad. En effet, le lien entre la 'omra et le hajj a été interrompu par son retour chez les siens; son nouveau départ signifie qu'il entreprend un nouveau voyage pour le hajj. Dans ce cas, son hajj est un hajj en ifrad et le sacrifice du tamattu' ne lui est pas obligatoire. Mais s'il agit ainsi par ruse afin de faire tomber cette obligation, elle ne tombe pas, car ruser pour annuler une obligation ne l'annule pas, de même que ruser autour d'un interdit ne le rend pas licite.
Savant / institution : Cheikh Muhammad ibn Salih Ibn Uthaymin رحمه الله
Source : فتاوى الحج, محمد بن صالح العثيمين
